Glossary

Terms English Chinese Bahasa Malaysia
阿芙拉型油船
Aframax
Refers to the size of a vessel in this case, equivalent to American Freight Rate Association – term for a tank ship of standard size. (approx 80,000-150,000 dwt) 在此案例中,指的是油輪船型的容量,相等於美國海運等級協會所規定的標準油輪大小。(載重量約為80,000-150,000噸) Merujuk kepada saiz sesebuah kapal, dalam kes ini, sama makna dengan istilah Persatuan Kadar Pengangkutan Amerika untuk kapal tangki bersaiz standard. (Lebih kurang 80,000-150,000 dwt)
油田三用工作船
AHTS
Anchor Handling Tow and Support – Vessel which support oil rigs, tug them to location and provide anchor handling activities

AHTS differ in the most part from Platform Supply Vessels (PSVs) as they are fitted with winches for towing and anchor handling and have an open stern to allow the decking of anchors.
油田三用工作船,可以將鉆探設備拖拉至指定地點,并處理船錨事宜。

三用工作船與平臺供應船的最大分別在於它裝置了可以拖拉和處理船錨的絞盤,并且船尾敞開,可以在甲板上放置船錨。
Pengendali Tunda dan Sokongan Sauh - Kapal yang menyokong pelantar minyak, menunda ia ke lokasi dan menyediakan pengendalian aktiviti menyauh.

AHTS berbeza dalam kebanyakan bahagian berbanding Kapal Pembekal Pelantar (PSV) yang dilengkapi dengan win untuk penundaan dan pengendalian sauh dan mempunyai buritan terbuka untuk penggeladakan sauh.
制動馬力
BHP
Brake Horse Power – a measure of engine power used for vessels in the offshore support sector. 制動馬力,即岸外支援領域油輪的引擎馬力測量。 BHP - sukatan untuk kuasa enjin kapal dalam sektor sokongan luar pesisir.
每日石油產量(桶)
BOPD
Barrels of Oil per Day 每日石油產量(桶) Tong minyak sehari
每日液態天然氣產量(桶)
BLPD
Barrels of Liquid Per Day 每日液態天然氣產量(桶) Tong cecair sehari
弧形推進器
Bow thrusters
A propulsion device built into or mounted onto the front of the ship enabling it to maneuver. 一種建在或按裝在船頭的推進設備或引擎,使它無需前進動力的情況下可以進行調動。 Satu alat perejangan atau enjin terbina dalam atau dipasang pada bahagian depan kapal untuk membolehkan kapal bergerak tanpa momentum ke depan.
"棕色地帶"
Brownfield
Brownfields refer to mature oilfields that have past their peak production stage and yields are in decline. “棕色地帶”指的是已經過了高峰期,產量日益下降的油田。 Brownfields merujuk kepada kawasan minyak matang yang telah melepasi tahap pengeluaran puncaknya dan hasil keluaran semakin kurang.
采油樹
Christmas Tree
The assembly of fittings and valves on the top of the casing which control the production rate of oil. 采油樹是閥門和配件的组成總成,用於控制壓力和調節油气量 Hasil pasangan dan injap pada bahagian atas selongsong yang mengawal kadar pengeluaran minyak.
載重量Deadweight (DW) / 載重噸位
Deadweight Tons (DWT)
The measurement of weight of cargo, bunkers and stores a ship is able to carry. Expressed in metric tons (1,000 kg) or long tons (1,016 kg). Normally the maximum payload for a ship is three to ten per cent lower than the deadweight, due to the weight of bunkers and stores, etc. 輪船承載貨柜、燃料倉和倉庫的容量度,通常以公噸(1,000 公斤) 或長噸 (1,016公斤)為單位。一般上,一艘輪船最大的有效負載量比載重量低3到10巴仙,那是由于燃料倉和倉庫的緣故。 Ukuran untuk berat kargo, bunker dan stor yang mampu diangkut oleh sebuah kapal.Diukur dalam tan metrik (1,000kg) atau tan panjang (1,046kg). Biasanya, beban bayar maksimum untuk sebuah kapal adalah tiga hingga sepuluh seratus lebih rendah daripada jumlah berat bunker dan stor, dll.
下游
Downstream
The refining and marketing sectors of the oil industry. 石油工業的提煉和行銷業務。 Sektor penulenan dan pemasaran dalam industri minyak.
動力定位
DP
Dynamic Positioning – computer-controlled station-keeping of a vessel at sea, using the propulsion units or thrusters in relation to GPS satellites. DP allows a vessel to hold a fixed position regardless of weather or conditions without the need for physical moorings or anchors. 動力定位系統是海上油輪進行海上定位作業的電腦裝備,使用與衛星定位技術有關的動力裝置。動力定位系統可讓油輪在不需拋錨停泊,也不需理會天氣或風浪情況下,維持定位。 Kedudukan Dinamik - penempatan stesen berpengawalan komputer untuk kapal dalam laut, menggunakan unit perejang atau penujah berhubung dengan satelit GPS. DP membolehkan kapal untuk berada dalam kedudukan tetap tidak mengambil kira keadaan cuaca dan sekeliling, tanpa tambatan fisikal atau sauh.
钻井裝置
Drilling rig
Refers to the structure or facility that is used to drill a wellbore and may or may not be permanently fixed to the seabed, e.g. a drillship, a semi-submersible or a jack-up unit. Also means the derrick and its associated machinery. 根據其構造或設施,用以钻井,可永久性或非永久性設置在海底,如:钻探船、半潜式钻井装置或升降式鑽油臺。也意指井架及其相關機械。 Merujuk kepada struktur atau kemudahan yang digunakan untuk menggerudi telaga yang mungkin dipasang secara kekal atau tidak kepada dasar laut, misalnya: kapal gerudi, separa boleh selam atau unit jek. Juga bermaksud derik dan peralatannya.
浮式生產儲油及卸油系統
FPSO
Floating Production Storage and Offloading - a floating facility capable of producing oil from subsea wells and storing the processed oil and later offloading the oil into shuttle tankers. 浮式生产储油及輸油系統是一種海上裝置,從海底油井采油、儲存石油及輸送石油到穿梭油輪。 Pengeluaran Penyimpanan dan Penyaluran Terapung - satu kemudahan terapung yang mampu mengeluarkan minyak dari telaga tapak laut dan menyalurkan minyak ke pelenting tangki.
浮式儲油及卸油系統
Floating Storage and Offloading (FSO)
FSOs are commonly used in oil fields where it is not possible or efficient to lay a pipe-line to the shore. The production platform will transfer the oil to the FSO where it will be stored until a tanker arrives and connects to the FSO to offload it. 浮式儲油及卸油系統通常用在不能在岸邊裝置油管的油田。產油平臺將石油輸送到浮式儲油及卸油裝置,直到油輪抵達,再連接到油輪卸油。 Penyimpanan dan Penyaluran Terapung - FSO lazim digunakan di kawasan minyak di mana pemasangan saluran paip ke pesisir adalah mustahil atau tidak berkesan. Pelantar pengeluaran akan menyalurkan minyak ke FSO di mana ia akan disimpan sehingga tangki sampai dan bersambung dengan FSO untuk memungut minyak.
氣液化
GTL
Gas to liquids – the conversion of natural gas to a liquid form so that it can be transported easily. Typically, the liquid is converted back to natural gas prior to consumption. 氣液化是指天然氣轉化成液態,方便運送。基本上,液態石油在使用前會轉化為天然氣。 Gas ke cecair - penukaran gas semula jadi kepada cecair supaya ia boleh diangkut dengan mudah. Lazimnya, cecair tersebut akan ditukar kembali kepada gas semula jadi sebelum diguna.
健康、安全與環境
HSE
Health, Safety & Environment 健康、安全與環境 Kesihatan, Keselamatan dan Persekitaran.
液化天然氣
LNG
Liquefied Natural Gas - natural gas that has been condensed into a liquid by cooling it to minus 260 degrees Fahrenheit or by pressure for storage and transportation purposes. Liquefied Natural Gas is colorless, odorless, non-corrosive and non-toxic.

Oilfield or naturally occurring gas, chiefly methane, liquefied for transportation.
液化天然氣是把天然氣冷凍壓縮至華氏零下260度,方便儲存及運送。液化天然氣送是一種無色、無臭的液體。

油田或天然生產的氣體,主要是甲烷,液化以方便運送。
Gas Semula Jadi Bentuk Cecair - gas semula jadi yang telah dimampat dalam bentuk cecair menerusi penyejukan di bawah 260 darjah Fahrenheit atau secara tekanan untuk tujuan penyimpanan dan pengangkutan.

Gas Semula Jadi Bentuk Cecair tidak berwarna, tanpa bau, tidak menghakis dan tidak bertoksik.

Gas kawasan minyak atau semula jadi, kebanyakan adalah metana, ditukar kepada cecair untuk pengangkutan.
液化石油氣
LPG
Liquefied Petroleum Gas - light hydrocarbon material, gaseous at atmospheric temperature and pressure, held in the liquid state by pressure to facilitate storage, transport and handling. Commercial liquefied gas consists essentially of either propane or butane, or mixtures thereof. Also refered to as "Bottle-gas". 液化石油氣是一種輕烴燃料,在大氣溫度與壓力下是氣體,壓縮成液態以方便儲存,運送和處置。商用液化氣主要是丙烷或丁烷或兩者兼具。請參照“液化氣”。 Gas Petroleum Bentuk Cecair - bahan hidrokarbon ringan, berbentuk gas pada suhu dan tekanan atmosfera, ditukar kepada bentuk cecair melalui tekanan untuk memudahkan penyimpanan, pengangkutan dan pengendalian. Gas bentuk cecair komersial secara lazim terdiri daripada propana atau butane, atau campuran selepas itu. Juga dirujuk sebagai "Gas botol".
中游
Midstream
The processing, storage and transportation sectors within the oil and gas industry. Midstream defines the industry processes that occur between the upstream and downstream sectors. 石油及天然氣工業內的生產、儲存與運送業務。中游定義為上游和下游中間的工業。 Sektor pemprosesan, penyimpanan dan pengangkutan dalam industri gas dan minyak. Aliran tengah menentukan proses industri yang berlaku antara sektor aliran atas dan aliran bawah.
近海補给船
OSV
Offshore Support Vessels – a vessel specially designed to support offshore oil platforms. The function for most of these vessels include anchor handling activities, transportation of goods and personnel to and from offshore oil platforms and other offshore structures. 近海補给船──專門設計來支援近海油臺的油輪。其功能包括起錨或抛锚,來往近海油臺和其他離岸設施之間運送物品和載送人員。 Kapal Sokongan Pesisir - kapal yang direka khas untuk memberi sokongan kepada pelantar minyak luar pesisir. Fungsi untuk kebanyakan kapal tersebut termasuk aktiviti pengendalian sauh, pengangkutan barangan dan pekerja pergi balik pelantar minyak luar pesisir dan struktur luar pesisir yang lain.
巴拿馬型油船
Panamax
Refers to the size of a vessel in this case, equivalent to the largest bulk carrier which can pass through the Panama Canal fully loaded (appox. 80,000 dwt) 此處是指輪船的大小,相等與來往於巴拿馬運河載滿貨的最大型散貨船(載重量約為80,000噸) Merujuk kepada saiz kapal dalam kes ini, sama dengan kapal pengangkut pukal terbesar yang mampu melepasi Terusan Panama dengan muatan penuh (lebih kurang 80,000 dwt).
煉油
Refining
The process of converting crude oil into usable fuel products. 將原油提煉成可使用的燃油之過程。 Proses penukaran minyak mentah kepada bahan api yang boleh diguna.
立管
Riser
For Drilling: A pipe between seabed Blow Out Preventer and a floating drilling rig.

For Production: The section of pipework that joins a seabed wellhead to the Christmas Tree.
鉆油:海底防噴器和浮式钻井裝置之間的油管。

產油:海底油井口連接到采油樹的油管。
Untuk Mengerudi: Satu paip di antara BOP tapak laut dan sebuah pelantar menggerudi.

Untuk Pengeluaran: Bahagian pasangan paip yang bersambung dengan kepala telaga dasar laut dan Pokok Krismas.
遙控潛水器
ROV
Remote Operating Vehicle – an underwater robot connected to and controlled from a support platform 遙控潛水器──由支援平臺操控、無人駕駛的水中交通。 Kenderaan Operasi Jauh - kenderaan tanpa pengendalian manusia yang disambung dan dikawal dari pelantar sokongan.
水下
Subsea
Subsea is a general term frequently used to refer to equipment, technology, and methods employed to explore, drill, and develop oil and gas fields that exist below the ocean floors. 水下通常是指在海底開發石油與天然氣所采用的設備、技術和方法。 Sublaut adalah sebutan am yang lazim digunakan untuk peralatan, teknologi, dan cara digunakan untuk meneroka, mengerudi dan memajukan kawasan minyak dan gas yang berada di bawah dasar laut.
蘇伊士型油船
Suezmax
Refers to the size of a vessel in this case, equivalent to the largest tank vessel which can pass through the Suez Canal fully loaded (120,000-165,000 dwt) 在此處指的是油輪船型的容量,相等與來往於蘇伊士運河載滿油的最大型油船(載重量約為120,000-165,000噸) Merujuk kepada saiz sesebuah kapal dalam kes ini, sama dengan kapal tangki terbesar yang mampu melepasi Terusan Suez dengan muatan penuh (120,000-165,000 dwt).
頂部結構
Topsides
Refers to the production and processing units fitted to the top of an FPSO or production facility. 裝置在浮式生產儲油及卸油系統或生產設備上的頂部結構設施 Merujuk kepada unit pengeluaran dan pemprosesan yang dipasang pada bahagian atas EPSO atau kemudahan pengeluaran.
上游
Upstream
The exploration and production sectors within the oil and gas industry 石油與天然氣工業內的勘探與采油業務。 Sektor penerokaan dan pengeluaran dalam industri minyak dan gas.
井口Wellhead The equipment at the surface of a well used to control the pressure; the point at which the hydrocarbons and water exit the ground. 油井口的裝置,用來調控氣壓,烴和水浮出地面之處。 Peralatan pada permukaan telaga yang digunakan untuk mengawal tekanan; pada bahagian di mana hidrokarbon dan air keluar dari tanah.


For more information, please feel free to browse the following websites:
  1. http://www.offshore-technology.com/glossary
  2. https://www.og.berr.gov.uk/glossary.htm
  3. http://www.mms.gov/glossary/index.htm
  4. http://www.mbendi.co.za/indy/oilg/p0025.htm
  5. http://www.ic.gc.ca/epic/site/ogt-ipg.nsf/en/dk00048e.html
  6. http://www.skaugen.com/index.php?option=com_content&view=category&id=35&Itemid=57
  7. https://www.abnamromorgans.com.au/download.cfm?DownloadFile=A84172B9-D60D-5745-0F66C6FD0AE3BF07
  8. http://www.ukooa.co.uk/ukooa/glossary.cfm
  9. http://www.skibskredit.dk/Glossary.aspx
  10. http://www.insurexchange.com/glossary/maritime.htm